Luis Cernuda (Donde habite el olvido)
 |
| Luis Cernuda (1902-1963) |
Donde habite el olvido,
En los vastos jardines sin aurora;
Donde yo sólo sea
Memoria de una piedra sepultada entre ortigas
Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.
Donde mi nombre deje
Al cuerpo que designa en brazos de los siglos,
Donde el deseo no exista.
En esa gran región donde el amor, ángel terrible,
No esconda como acero
En mi pecho su ala,
Sonriendo lleno de gracia aérea mientras crece el tormento.
Allí donde termine este afán que exige un dueño a imagen suya,
Sometiendo a otra vida su vida,
Sin más horizonte que otros ojos frente a frente.
Donde penas y dichas no sean más que nombres,
Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo;
Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,
Disuelto en niebla, ausencia,
Ausencia leve como carne de niño.
Allá, allá lejos;
Donde habite el olvido.
Where oblivion may dwell,
In the endless gardens of night;
Where I may only be
The memory of a stone, hidden under nettles
And a wind that flows and never sleeps.
Where my name may escape
From this body that signals with arms of centuries;
Where desire may not exist.
In that great place where the dreadful angel, love,
May never hide its wing
Like a blade in my breast,
Smiling and sublime with aerial grace while the torment swells.
Wherever this need may end, that hungers for a master like itself,
Submitting itself to another self,
Only the sight of other eyes, staring face to face.
Where sorrow and bliss may be no more than names,
Heaven and earth, swirling around a memory;
Where finally I may be released, unaware,
Dissolved into the mist, an absence
As fine as a baby’s skin.
There, in the distance;
Where oblivion may dwell.
(Trad.: Paul Scott Derrick)
No hay comentarios:
Publicar un comentario