Poesía

Sylvia Plath (1932-1963)

Sylvia Plath (Carta de amor)

No es fácil dar cuenta del cambio que hiciste.

Ahora estoy viva, pero muerta estaba entonces,

Aunque, como una piedra, sin que ello me preocupara,

Siguiendo como de costumbre.

Tú no tiraste de mí ni un centímetro, no

Tampoco dejaste que orientara mi mirada intrépida

Otra vez al cielo, sin esperanza, desde luego,

De captar el azur o las estrellas.

 

No era eso. Dormí: una serpiente

Camuflada entre oscuras rocas como oscura roca

En el hiato blanco del invierno -

E igual que mis vecinos, sin disfrutar

Del millón, perfectamente esculpidas,

De mejillas que a cada momento daban calor para fundir

Mis mejillas de basalto. Se pusieron a llorar,

Ángeles que lloraban por las naturalezas apocadas

Pero no me convencieron. Aquellas lágrimas se helaron.

Y las cabezas muertas llevaban puesta una visera de hielo.

 

Y seguí durmiendo como un dedo doblado.

Primero fui aire puro

Y las gotas cautivas se transformaron en rocío

Igual de transparentes que los Espíritus.

Muchas piedras había

Sueltas, densas e inexpresivas.

No sabía cómo interpretarlo

Brillaba intensamente y me desplegaba

Para verterme como un líquido

Entre patas de pájaros y tallos de plantas.

No me dejé engañar. Te reconocí al instante.

 

El árbol y la piedra relucían, sin sombras.

Yo, del largor de un dedo, lucía como un cristal

Empecé a germinar como una ramita de marzo:

Brazo y pierna, brazo y pierna.

De piedra a nube, y así ascendí

Ahora me asemejo a un dios

Y floto en el aire envuelta en mi alma

Pura como el cristal de hielo. ¡Qué regalo!

(Versión: Javier Parrilla Romero)

Love letter

Not easy to state the change you made.
If I'm alive now, then I was dead,
Though, like a stone, unbothered by it,
Staying put according to habit.
You didn't just tow me an inch, no-
Nor leave me to set my small bald eye
Skyward again, without hope, of course,
Of apprehending blueness, or stars.

That wasn't it. I slept, say: a snake
Masked among black rocks as a black rock
In the white hiatus of winter-
Like my neighbors, taking no pleasure
In the million perfectly-chisled
Cheeks alighting each moment to melt
My cheeks of basalt. They turned to tears,
Angels weeping over dull natures,
But didn't convince me. Those tears froze.
Each dead head had a visor of ice.

And I slept on like a bent finger.
The first thing I was was sheer air
And the locked drops rising in dew
Limpid as spirits. Many stones lay
Dense and expressionless round about.
I didn't know what to make of it.
I shone, mice-scaled, and unfolded
To pour myself out like a fluid
Among bird feet and the stems of plants.
I wasn't fooled. I knew you at once.

Tree and stone glittered, without shadows.
My finger-length grew lucent as glass.
I started to bud like a March twig:
An arm and a leg, and arm, a leg.
From stone to cloud, so I ascended.
Now I resemble a sort of god
Floating through the air in my soul-shift
Pure as a pane of ice. It's a gift.