Poesía

BOB DYLAN (El Corredor de la Desolación)

 

Están vendiendo postales del ahorcado, pintando los pasaportes de marrón

La peluquería se ha llenado de marinos, el circo ha llegado a la ciudad

Aquí viene el comisionado ciego, lo tienen extasiado

Tiene una mano sujeta a la del equilibrista, la otra metida en los pantalones

La brigada antidisturbios se halla en alerta, han de ir a alguna parte

Y, mientras, mi lady y yo miramos atentos desde el Corredor de la Desolación.

 

Cenicienta parece muy tranquila. ‘¡Mira quien habla!’, dice con una sonrisa

Y se mete las manos en los bolsillos traseros con aire a lo Bette Davis

Romeo entra gimiendo: “Seguro que tú me perteneces”

Y alguien le dice: “Estás en el sitio equivocado, amigo mío, lárgate”

Y el único sonido que queda después de irse las ambulancias

Es el de Cenicienta barriendo en el Corredor de la Desolación.

 

La luna está casi ocultándose, las estrellas comienzan a esconderse

La adivinadora hasta se ha llevado todo adentro

Todos, salvo Caín y Abel, y el jorobado de Nôtre Dame

Están haciendo el amor o, si no, esperando a la lluvia

Y el buen samaritano se está vistiendo, preparándose para el espectáculo

Esta noche va al carnaval del Corredor de la Desolación

 

Ofelia se encuentra debajo de la ventana, me da mucha pena

Ha cumplido veintidós y ya es una moza avejentada

La muerte le es algo romántico, lleva puesto un chaleco de hierro

Por religión tiene su profesión y por pecado faltarle vida

Y, aunque, clavados los ojos en el gran arco iris de Noé,

Pasa el tiempo fisgoneando en el Corredor de la Desolación

 

Einstein, disfrazado de Robin Hood, con sus recuerdos en un baúl

Pasó por aquí hace una hora con su amigo, un monje envidioso

Tenía un aspecto cabalmente espantoso mientras gorroneaba un cigarrillo

Y se fue olfateando tubos de escape y recitando el abecedario

Ni se te ocurriría mirarle, pero fue famoso hace mucho tiempo

Tocando el violín en el Corredor de la Desolación

 

El Dr. Filth guarda su mundo dentro de un cubilete de cuero

Pero todos sus asexuados pacientes se esfuerzan en hacerlo estallar

Su enfermera, una perdedera local, está a cargo del agujero de cianuro

Y también guarda las cartas que ponen ‘Tenga Piedad de sus Almas’

Todos están tocando la flauta de latón, les puedes oír cómo soplan

Si sacas la cabeza lo bastante del Corredor de la Desolación

 

En toda la calle han claveteado las cortinas, se están preparando para la fiesta

El Fantasma de la Ópera es la imagen perfecta de un sacerdote

A Casanova le dan de comer con cuchara para infundirle mayor seguridad

Y el Fantasma grita a chicas flacuchas ‘Idos de aquí si no sabéis’

A Casanova se le está castigando por ir al Corredor de la Desolación

 

A medianoche, los agentes y la tripulación de superhombres

Salieron a hacer una redada buscando a todo el sabe más que ellos

Luego los llevan a la fábrica en donde el mecanismo de ataque al corazón

Les es ceñido a los hombros, y después el queroseno

Es traído de los castillos por agentes de seguros que van

A comprobar que nadie se escapa del Corredor de la Desolación

 

Alabado sea el Neptuno de Nerón, el Titanic surca las aguas al amanecer

Todos gritan ‘¿De qué lado estás tú’?

Y Ezra Pound y T. S. Eliot luchan en la torre del capitán

Mientras los cantantes de calipso se ríen de ellos y los pescadores portan flores

Entre las ventanas del mar, donde encantadoras sirenitas van y vienen

Y nadie tiene que pensar demasiado en el Corredor de la Desolación

 

Sí, ayer recibí tu carta, sobre la hora en que se rompió el pomo de la puerta

Cuando me preguntabas cómo me iba, ¿se trataba de alguna broma?

Toda esa gente a la que te refieres, sí, los conozco, son unos fracasados

Tuve que recomponerles la cara y darles nombres nuevos

En este momento no puedo leer muy bien, no me envíes más cartas, no

No, a no ser que las mandes desde el Corredor de la Desolación.

(Versión: Javier Parrilla Romero)

 

BOB DYLAN (Desolation Row)

 

They're selling postcards of the hanging, they're painting the passports brown
The beauty parlor is filled with sailors, the circus is in town
Here comes the blind commissioner, they've got him in a trance
One hand is tied to the tight-rope walker, the other is in his pants
And the riot squad they're restless, they need somewhere to go
As Lady and I look out tonight, from Desolation Row

Cinderella, she seems so easy, "It takes one to know one, " she smiles
And puts her hands in her back pockets Bette Davis style
And in comes Romeo, he's moaning. "You Belong to Me I Believe"
And someone says, "You're in the wrong place, my friend, you'd better leave"
And the only sound that's left after the ambulances go
Is Cinderella sweeping up on Desolation Row

Now the moon is almost hidden, the stars are beginning to hide
The fortune telling lady has even taken all her things inside
All except for Cain and Abel and the hunchback of Notre Dame

Everybody is making love or else expecting rain
And the Good Samaritan, he's dressing, he's getting ready for the show
He's going to the carnival tonight on Desolation Row

Ophelia, she's 'neath the window for her I feel so afraid
On her twenty-second birthday she already is an old maid
To her, death is quite romantic she wears an iron vest
Her profession's her religion, her sin is her lifelessness
And though her eyes are fixed upon Noah's great rainbow
She spends her time peeking into Desolation Row

Einstein, disguised as Robin Hood with his memories in a trunk
Passed this way an hour ago with his friend, a jealous monk
Now he looked so immaculately frightful as he bummed a cigarette
And he when off sniffing drainpipes and reciting the alphabet
You would not think to look at him, but he was famous long ago
For playing the electric violin on Desolation Row

Dr. Filth, he keeps his world inside of a leather cup
But all his sexless patients, they're trying to blow it up
Now his nurse, some local loser, she's in charge of the cyanide hole
And she also keeps the cards that read, "Have Mercy on His Soul"
They all play on the penny whistles, you can hear them blow
If you lean your head out far enough from Desolation Row

Across the street they've nailed the curtains, they're getting ready for the feast
The Phantom of the Opera in a perfect image of a priest
They are spoon feeding Casanova to get him to feel more assured
Then they'll kill him with self-confidence after poisoning him with words
And the Phantom's shouting to skinny girls, "Get outta here if you don't know"
Casanova is just being punished for going to Desolation Row"

At midnight all the agents and the superhuman crew
Come out and round up everyone that knows more than they do
Then they bring them to the factory where the heart-attack machine
Is strapped across their shoulders and then the kerosene
Is brought down from the castles by insurance men who go
Check to see that nobody is escaping to Desolation Row

Praise be to Nero's Neptune, the Titanic sails at dawn
Everybody's shouting, "Which side are you on?!"
And Ezra Pound and T.S. Eliot fighting in the captain's tower
While calypso singers laugh at them and fishermen hold flowers
Between the windows of the sea where lovely mermaids flow
And nobody has to think too much about Desolation Row

Yes, I received your letter yesterday, about the time the doorknob broke
When you asked me how I was doing, was that some kind of joke
All these people that you mention, yes, I know them, they're quite lame
I had to rearrange their faces and give them all another name