Poesía

BOB DYLAN (Isis)

 

Me casé con Isis el cinco de mayo

Pero mucho tiempo quedarme con ella no pude

Me corté el pelo y sin demora monté a caballo y marché

A territorio salvaje y desconocido, donde mal no podía irme

 

Llegué a un promontorio de oscuridad y luz

Una línea divisoria pasaba por el centro del pueblo

Amarré el poni a un poste a la derecha

Y entré en una lavandería a lavarme la ropa

 

Un hombre se me acercó desde la esquina a pedirme fuego

Enseguida supe que no era un tipo corriente

‘¿Busca algo fácil de obtener?’, me preguntó

‘No llevo dinero’, le dije; ‘no hace falta’, me respondió.

 

Partimos esa noche hacia el frío del Norte

Le di mi manta, él me dio su palabra

Le pregunté adónde íbamos, y me respondió que sobre el día cuatro volveríamos

‘Mejor noticia no podía haber oído’, contesté

 

Pensaba en turquesas, pensaba en oro

Pensaba en diamantes y en el anillo más grande del mundo

Y cabalgamos entre cañones, padeciendo un frío de diablos

Pensaba en Isis, en que me tomaría por un temerario

 

En que me dijo que un día nos volveríamos a ver

Y todo sería diferente la próxima vez que nos casáramos

Ojalá me hubiera quedado y hubiera sido su amigo

Todavía me cuesta recordar todas las linduras que me dijo

 

Llegamos a las pirámides ensartadas en hielo

‘Hay un cuerpo que quiero encontrar’, me dijo

‘Si me lo llevo me supondrá buen dinero’

Fue entonces cuando supe lo que se traía entre manos

 

El viento soplaba como un aullido y la nieve causaba temor

Nos abrimos paso en medio de la noche hasta el alba

Confiaba en no contagiarme de lo que él murió

Pero estaba decidido a seguir adelante

 

Irrumpí en la tumba, mas el ataúd estaba vacío

No había joyas, nada de nada, sentí que me había engañado

Me di cuenta de que mi socio sólo pretendió ser amigable

Debía de estar loco cuando le hice caso

 

Agarré su cuerpo y lo arrastré adentro

Lo arrojé al pozo y volví a poner la tapadera

Improvisé una oración y me sentí aliviado

Luego monté a caballo para volver a ver a Isis y decirle que la amaba

 

Allí estaba ella, en el sito de la pradera donde había un arroyo

El sueño me cegaba y necesitaba una cama

Llegué del lado Este con el sol en los ojos

La maldije una vez y seguí adelante

 

‘¿Dónde has estado’?, me preguntó. ‘En ningún sitio en particular’, le respondí

‘Tu aspecto es diferente’, me dijo. ‘Seguramente sí’, le contesté.

‘Te fuiste’, me dijo. ‘Es normal’, le respondí.

‘¿Te quedarás?’, me preguntó. ‘Sí, me gustaría’, le dije.

 

Isis, oh, Isis, mística criatura

Lo que a ti me empuja es causa de mi locura

Recuerdo muy bien tu sonrisa

El cinco de mayo, bajo la tenue lluvia.

(Versión: Javier Parrilla Romero)

 

I married Isis on the fifth day of May
But I could not hold on to her very long
So I cut off my hair and I rode straight away
For the wild unknown country where I could not go wrong

 

 

I came to a high place of darkness and light
Dividing line ran through the center of town
I hitched up my pony to a post on the right
Went in to a laundry to wash my clothes down

 

A man in the corner approached me for a match
I knew right away he was not ordinary
He said, are you lookin' for somethin' easy to catch
Said, I got no money, he said, that ain't necessary

 

We set out that night for the cold in the North
I gave him my blanket, he gave me his word
I said, where are we goin', he said we'd be back by the fourth
I said, that's the best news that I've ever heard

 

I was thinkin' about turquoise, I was thinkin' about gold
I was thinkin' about diamonds and the world's biggest necklace
As we rode through the canyons, through the devilish cold
I was thinkin' about Isis, how she thought I was so reckless

 

How she told me that one day we would meet up again
And things would be different the next time we wed
If I only could hang on and just be her friend
I still can't remember all the best things she said

 

We came to the pyramids all embedded in ice
He said, there's a body I'm tryin' to find
If I carry it out it'll bring a good price
'Twas then that I knew what he had on his mind

 

The wind it was howlin' and the snow was outrageous
We chopped through the night and we chopped through the dawn
When he died I was hopin' that it wasn't contagious
But I made up my mind that I had to go on

 

I broke into the tomb, but the casket was empty
There was no jewels, no nothin', I felt I'd been had
When I saw that my partner was just bein' friendly
When I took up his offer I must-a been mad

 

I picked up his body and I dragged him inside
Threw him down in the hole and I put back the cover
I said a quick prayer and I felt satisfied
Then I rode back to find Isis just to tell her I love her

 

She was there in the meadow where the creek used to rise
Blinded by sleep and in need of a bed
I came in from the East with the sun in my eyes
I cursed her one time then I rode on ahead

 

She said, where ya been? I said, no place special
She said, you look different, I said, well, I guess
She said, you been gone, I said, that's only natural
She said, you gonna stay? I said, yeah, I might do

 

Isis, oh, Isis, you mystical child
What drives me to you is what drives me insane
I still can remember the way that you smiled
On the fifth day of May in the drizzlin' rain