Poesía

WALLACE STEVENS (Desilusión de las diez en punto)

En las casas hay apariciones

Wallace Stevens (1879-1955)

De camisones blancos

Ninguno es verde

O púrpura con anillas verdes

O verde con anillas amarillas

O amarillo con anillas azules

Ninguna aparición suena rara,

En sus calcetines de encaje

Y cinturones de fantasía.

No parece que sueñen

Con primates o bígaros.

Solo, aquí y allá, un viejo marinero

Borracho y durmiendo con las botas puestas

Caza tigres

Bajo un tiempo rojizo

(Traducción: Javier Parrilla Romero)

WALLACE STEVENS (Disillusionment Of Ten O'Clock)

The houses are haunted
By white night-gowns.
None are green,
Or purple with green rings,
Or green with yellow rings,
Or yellow with blue rings.
None of them are strange,
With socks of lace
And beaded ceintures.
People are not going
To dream of baboons and periwinkles.
Only, here and there, an old sailor,
Drunk and asleep in his boots,
Catches Tigers
In red weather.