Poesía

MARK STRAND, 1934 – 2014 (Yo había sido un explorador polar)

 

Yo había sido un explorador polar en mi juventud,

pasé helándome incontables días y noches

en una sucesión de desolados lugares. Finalmente,

dejé mis viajes y me quedé en casa,

pero surgió en mí un repentino exceso de deseo,

como si un brillante chorro de luz, parecido al que se ve

dentro de un diamante, estuviera atravesándome.

Rellené un sinfín de hojas con las visiones de lo que había visto –

restallantes mares de bloque de hielo, glaciares gigantes, y blancos icebergs barridos por el viento. Luego, sin más que decir, lo interrumpí

y dirigí la vista a lo que tenía cerca. Casi al instante,

un hombre que llevaba abrigo negro y sombrero de ala ancha

emergió bajo los árboles delante de mi casa.

Su manera de mirar de frente y estar plantado,

sin moverse, con los brazos caídos a sus costados,

me hizo pensar que lo conocía.

Pero cuando levanté la mano para saludarlo

dio un paso atrás, se dio la vuelta y fue desapareciendo,

igual que el anhelo va desvaneciéndose hasta que nada queda de él.

(Traducción: Javier Parrilla Romero)

 

Mark Strand (I Had Been A Polar Explorer)

I had been a polar explorer in my youth
and spent countless days and nights freezing
in one blank place and then another. Eventually,
I quit my travels and stayed at home,
and there grew within me a sudden excess of desire,
as if a brilliant stream of light of the sort one sees
within a diamond were passing through me.
I filled page after page with visions of what I had witnessed—
groaning seas of pack ice, giant glaciers, and the windswept white
of icebergs. Then, with nothing more to say, I stopped
and turned my sights on what was near. Almost at once,
a man wearing a dark coat and broad-brimmed hat
appeared under the trees in front of my house.
The way he stared straight ahead and stood,
not shifting his weight, letting his arms hang down
at his side, made me think that I knew him.
But when I raised my hand to say hello,
he took a step back, turned away, and started to fade
as longing fades until nothing is left of it.