Poesía

Emily Dickinson (Wild Nights)

Emily Dickinson (1830-1886)

Noches tormentosas! – ¡Noches tormentosas!

Si estuviera yo contigo

Las noches tormentosas serían

Para los dos un lujo.

 

Impotentes –los vientos_

Para un corazón en puerto–

Ninguna brújula –

Ningún mapa

 

Remando en el Edén –

Ah – ¡El Mar!

Ojalá pudiera echar el ancla – esta noche –

En ti.

 

(Versión: Javier Parrilla Romero)

 

Wild nights - Wild nights!

Were I with thee

Wild nights should be

Our luxury!

 

Futile - the winds -

To a Heart in port -

Done with the Compass -

Done with the Chart!

 

Rowing in Eden -

Ah - the Sea!

Might I but moor - tonight -

In thee!