Poesía

MICKEY NEWBURY (Heaven help the child)

 

En 1912, en Nueva York. Voy de camino a Park Avenue para tomar un trago

con mi buena amiga,

Mickey Newbury (1940-2002)

Maggie, la bohemia.

¡Señor, ella es una mujer de este mundo!

Y yo soy la envidia de los hombres.

Que el cielo ayude a la criatura.

¿Por qué el París de los años veinte puede, según dicen, ofrecer tanto

a un joven de imaginación visionaria y con un amigo llamado Fitzgerald?

Me dirijo al viejo mundo

En un vapor mercante con rumbo a la Bahía de Vizcaya

¡Que el cielo ayude a la criatura!

Que lo devuelva adonde nunca ha estado

Construimos muros que deberían ser puentes

Nada como un tren de carga para llevarte a la ciudad

Jim, ¿no podrías elegir otra canción triste para mí?

Me duele dejar solo al viejo recogiendo el algodón

Pero no parece que el campo le moleste

Que el cielo ayude a la criatura

Que el cielo ayude a las criaturas a encontrar su camino

“La guerra es un infierno", le dije al general

Mientras planificábamos la batalla del día

Esta será la última, si Dios lo quiere

Esta vez podremos regresar y quedarnos en casa

Siempre que olvidemos a los camaradas

Y nunca pensemos en ellos

Bebamos con amabilidad, amigos, por los días que quedan atrás.

(Versión: Javier Parrilla Romero)

 

Let's sip a cup of kindness then, my friends, to days gone by

1912 in New York, I take a walk up to Park Avenue to sip some brew with my good friend,
Maggie the Bohemian
Lord, she's quite a woman of the world
And I'm the envy of the men

Heaven help the child
Heaven help the child

Paris in the 20s, why it can offer plenty
To a young man with a vision, so they say
With a friend named, Fitzgerald
I'm headed for the old world
On a merchant steamer bound for Biscay Bay

Heaven help the child
Heaven help the child

Take him back to where he's never been

We're all building walls they should be bridges.
We're all building walls they should be bridges.

Nothing' like a freight train to get you to the city
Would you pick another sad song for me, Jim
Hate to leave the ol' man all alone to work the cotton
But the country never seemed to bother him

Heaven help the child
Heaven help the child
Heaven help the children find their way

""War is hell to live with"", I said to the General
As we made the battle plans out for the day
This will be the last one, only God be willin'
We can go back home this time to stay

If old acquaintance be forgotten
And never brought to mind